Če ste članica ali član:
- Zveze delovnih invalidov Slovenije,
- Društva revmatikov Slovenije,
- Zveze društev civilnih invalidov vojn Slovenije,
- Društva za KVČB,
- Društva Altra,
- Zveze gluhihin naglušnih Slovenije,
nam lahko za pravno svetovanje pišete na pic@pic.si
ali nas pokličete na številki +386 1 521 18 88 ali +386 51 681 181.
Za pravno svetovanje glede azila in migracij nam pišite na pic@pic.si ali nas pokličite na: 069 707 150 (dosegljivi tudi preko WhatsApp in Viber).
ENGLISH:
For legal advice on asylum and migration, write to pic@pic.si or call +386 (0)69 707 150 (also available on WhatsApp and Viber).
Applying for international protection in Slovenia
Temporary protection for Ukranian citizens
APPLY FOR ASYLUM – REASONS
You can apply for international protection if you are being systematically persecuted in your country of origin on account of:
– your political opinion (an opinion, position or belief about the government, political parties and organisations that exercise control over the country);
– membership of a particular social group (perceived as different by the society in the country of origin, based on identity, common origin, beliefs – for example LGBTQ+);
– your religion (theistic, non-theistic and atheistic beliefs; participation or non-participation in private or public formal religious ceremonies, other religious acts or expressions of belief);
– race or ethnic origin (skin color, origin or belonging to an ethnic group);
– nationality (belonging to a group determined by cultural, ethnic or linguistic identity, common geographical or political origin).
You can apply for international protection if your return to the country of origin would pose a threat to your life or freedom because of international or internal armed conflict in the country of origin or may expose you to face serious harm (death penalty or execution, torture or inhumane or degrading treatment).
Free legal help and representation during the asylum procedure can be provided by PIC – Legal centre for the protection of human rights and the environment. For assistance contact PIC at pic@pic.si, call 069 707 150 or +386 69 707 150 (WhatsApp, Viber).
1. PRELIMINARY PROCEDURE
When you cross Slovenian border you can express your intent to apply for international protection to the Police or any other state or local authority and they will then notify the Police.
You can contact the Police by calling 113.
The Police will take you to the Police station, where they will ask you to give:
– your personal information (identification);
– describe your journey to Slovenia;
– reasons for coming to Slovenia.
If you are seeking asylum in Slovenia, you should clearly express this intent to the Police as soon as possible.
KNOW YOUR RIGHTS:
- you have the right to seek asylum. From the moment you express your intention to apply for international protection, you cannot be removed from the country.
- the procedure must be conducted in a language you understand. If you do not understand, you can ask for a translator.
- you are not obligated to sign any documents that you don’t understand. You can ask for a translator.
- you should notify the police and other personnel if you are an unaccompanied minor or if you require special assistance: if you are a disabled person, older person, pregnant, a single parent with underage children, victim of human trafficking, person with mental ill-health, person with intellectual disability, rape victim, torture victim, victim of other forms of severe psychological, physical or sexual violence.
2. APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION
After preliminary procedure at the Police station, you will be transferred to Asylum Home. Here you will be able to file your application for international protection.
Before filing your application, you will:
– receive a medical examination;
– your fingerprints and photograph will be taken.
If you are an unaccompanied minor, you will be given a legal guardian who will represent you throughout the entire asylum procedure.
KNOW YOUR RIGHTS:
- you have the right to information on the asylum procedure in Slovenia, on your rights and obligations as an asylum seeker.
- all the information regarding the procedure must be given to you in a language you understand.
2.1 LODGING THE APPLICATION
During the lodging of the application you will be asked to:
– state your personal information;
– describe your journey from your country of origin to your arrival to Slovenia;
– state your reasons for applying for international protection.
An interpreter will be present during the lodging of the application. If you have a legal guardian or a legal representative, they will also be present during the interview.
2.2 PERSONAL INTERVIEW
After you lodge your application, you will have a personal interview. In the interview you will be expected to provide detailed information about your reasons for asylum:
– detailed explanation of circumstances regarding your fear of persecution or threat to your life or freedom in your country of origin;
– documentation and evidence supporting your statements, if you have them or can obtain them.
An interpreter will be present during the interview. If you have a legal guardian or a legal representative, they will also be present during the interview.
KNOW YOUR RIGHTS:
- you are entitled to demand information regarding the developments of processing your application for international protection.
2.3. Negative decision and Dublin decision
If you receive a negative decision or a Dublin decision, it is very important that you obtain legal help quickly. The deadlines are extremely short, so you should contact your lawyer on the same day that you receive the decision. To get legal help:
– call PIC at 069 707 150 or +386 69 707 150 (WhatsApp, Viber);
– contact a lawyer from this list https://spvt.mp.gov.si/imenik-svetovalcev-za-azil-begunce.html.
KNOW YOUR RIGHTS:
- you are entitled to free legal help in court proceedings if your application for asylum is denied.
Українською мовою знайдете нижче.
Sistem začasne zaščite je izredni program EU za izjemne okoliščine množičnega prihoda ali neizbežnega množičnega prihoda razseljenih oseb iz tretjih držav, ki se ne morejo varno in trajno vrniti v svojo matično državo ali regijo zaradi tamkajšnjih razmer. Zlasti so to osebe, ki so pobegnile z območij oboroženih konfliktov ali endemičnega nasilja, zelo ogrožene osebe ali osebe, ki so bile žrtve sistematičnega ali splošnega kršenja človekovih pravic.
Osebe, ki so v Slovenijo pribežale po začetku vojne v Ukrajini 24. februarja 2022, so upravičene do začasne zaščite. Ker bivanje v drugi državi prinaša mnogo neznank, se osebe z začasno zaščito lahko obrnejo na:
1. Urad za oskrbo in integracijo migrantov v primeru vprašanj o začasni zaščiti (tudi denarni pomoči)
Uradne ure v Mariboru (Makedonska ulica 33) in v Ljubljani (Dunajska cesta 167):
ponedeljek 9:00–12:00
sreda 9:00–12:00 in 14:00–16:00
petek 9:00–12:00
Kontakt: info.ukrajina@gov.si ali (01) 200 84 45 (vsak delovnik med 9.00 in 15.30).
Spletna stran v ukrajinskem jeziku: TUKAJ.
2. Varuha človekovih pravic v primeru kršitve pravic s strani katerega od pristojnih organov
Kontakt: 080 15 30
3. Zagovornika načela enakosti v primeru, da ste žrtev ali priča diskriminacije
Kontakt: (01) 4735 531 ali gp@zagovornik-rs.si
4. Na točko SPOT v primeru vprašanj, povezanih z odpiranjem in delovanjem podjetja oz. s samostojnim podjetništvom (t. i. sp.)
5. Na pristojni center za socialno delo (CSD) v primeru vprašanj o socialnih transferjih (otroški dodatki, dodatki za veliko družino, subvencioniranje vrtca)
Seznam centrov za socialno delo: TUKAJ.
6. Na najbližji zdravstveni dom, urgentni center ali na ambulante nujne medicinske pomoči v okviru zdravstvenega doma
V utemeljenih primerih lahko zdravstvena komisija Urada za oskrbo in integracijo migrantov odobri večji obseg zdravstvenega varstva. V tem primeru mora upravičenec pri Uradu vložiti zahtevek za odobritev večjega obsega zdravstvenega varstva in priložiti potrebna dokazila. Če je osebi odobren večji obseg zdravstvenega varstva, potrdilo predloži bodisi pri obisku zdravnika, v lekarni ali na drugem ustreznem mestu.
Seznam zdravstvenih domov: TUKAJ.
7. Na Službo za brezplačno pravno pomoč, do katere imajo osebe z začasno zaščito pravico skladno z zakonom, ki ureja brezplačno pravno pomoč
Схема тимчасового захисту – це надзвичайна програма ЄС для виняткових обставин масового прибуття або неминучого масового прибуття переміщених осіб з третіх країн, які не можуть безпечно та назавжди повернутися до країни свого походження або регіону через тамтешні обставини. Зокрема, до них належать особи, які втекли із зон збройного конфлікту або ендемічного насильства, особи під високою загрозою або особи, які стали жертвами систематичних або узагальнених порушень прав людини
Особи, які прибули до Словенії після початку війни в Україні 24 лютого 2022 року, мають право на тимчасовий захист. Оскільки проживання в іншій країні приносить багато невідомого, люди з тимчасовим захистом можуть звернутися до:
1. Управління з питань забезпечення та інтеграції мігрантів у разі питань щодо тимчасового захисту (включаючи фінансову допомогу).
Прийомні години в Маріборі (Makedonska ulica 33) та в Любляні (Dunajska cesta 167):
• понеділок: 9:00–12:00
• середа: 9:00–12:00 та 14:00–16:00
• п’ятниця: 9:00–12:00
Контакт: info.ukrajina@gov.si або (01) 200 84 45 (у робочі дні з 9:00 до 15:30).
Вебсайт українською мовою: [ТУТ].
2. Омбудсмена з прав людини у разі порушення прав з боку державних органів.
Контакт: 080 15 30
3. Уповноваженого з питань рівноправності, якщо ви стали жертвою або свідком дискримінації.
Контакт: (01) 4735 531 або gp@zagovornik-rs.si
4. Центру SPOT, якщо у вас є питання щодо відкриття та ведення бізнесу або самозайнятості.
5. Відповідного Центру соціального забезпечення (CSD) у разі питань про соціальні виплати (дитячі допомоги, допомога багатодітним сім’ям, субсидії на дитячий садок).
Список центрів соціального забезпечення: [ТУТ].
6. Найближчого медичного центру, відділення невідкладної допомоги або пункту швидкої медичної допомоги в межах медичного закладу.
В обґрунтованих випадках медична комісія Управління з питань забезпечення та інтеграції мігрантів може схвалити розширений обсяг медичної допомоги. Для цього необхідно подати запит до Управління заяву про надання дозволу на отримання більшого обсягу медичної допомоги, додавши необхідні підтвердні документи. Якщо розширений обсяг медичних послуг схвалений, підтвердження потрібно надати лікарю, в аптеці або в іншому відповідному закладі.
Список медичних центрів: [ТУТ].
7. До служби безоплатної правової допомоги, на яку особи з тимчасовим захистом мають право відповідно до законодавства, що регулює безоплатну правову допомогу
Svetovanje za najemnice in najemnike v MOL se izvaja vsak torek na sedežu Pravnega centra za varstvo človekovih pravic in okolja – PIC, Metelkova 6, Ljubljana od 14.00 do 16.00.
Za svetovanje se lahko naročite vsak dan med 9:00 in 14:00 na telefonski številki 01/521-18-88 ali 051/681-181.
Svetovanje je možno tudi po telefonu ali elektronski pošti pic@pic.si.
Zelena svetovalnica je neodvisna pravna svetovalnica, namenjena dajanju pojasnil in nasvetov vsem, ki se aktivno ukvarjajo s problemi varstva okolja, ohranjanja narave, urejanja prostora ter prostorskega načrtovanja, predvsem pa zainteresiranim posameznicam in posameznikom, civilnim iniciativam ter nevladnim organizacijam.
Dostopna je na tej povezavi -> http://zagovorniki-okolja.si/zelena-svetovalnica/
Nudimo odplačno pravno svetovanje po neprofitni tarifi 18,30 EUR za pol ure pravnega svetovanja.
Naročite se lahko na pic@pic.si ali nas pokličete na telefonski številki : +386 1 521 18 88 ali +386 51 681 181.
Če imate dodatna vprašanja, ki ne spadajo med zgornje kategorije, nam lahko poizvedbo kljub temu pošljete na pic@pic.si ali nas vsak delovni dan med 9:00 in 14:00 pokličete na 01 521 18 88 ali 051 681 181.
